お知らせ＆ＮＥＷＳ

編集部からのお知らせと、編集部に寄せられた情報をお知らせします。

チリの絵本作家が描いた、温泉好きな「さる」たちの一日！『おんせん ぽかぽか』発売


本作の主人公は、長野県の地獄谷温泉で暮らす「さる」！ 温泉にぬくもりをもとめて雪山で暮らす家族の一日を、オノマトペとピクトグラム（絵文字）で描いています。
作者はスペイン在住で、日本が大好きなチリの絵本作家パト・メナさん。 原書はスペイン語ですが、フランス語、韓国語、中国語に翻訳され、ついに舞台となった日本での出版となりました！


親子で声をだしてあそべる、ピクトグラム（絵文字）とオノマトペの絵本

日本語はオノマトペが豊富な言語で、辞書に載っている言語だけでも2000語以上あります。オノマトペを見たり聞いたりするだけで、どんな状況か分かるのは日本人ならではだそうです。 今回、日本語版の刊行にあたっては、作者と相談して、日本固有のオノマトペを豊富につかっています。ストーリー絵本がオノマトペで展開していく中に、ピクトグラム（絵文字）が盛り込まれた絵本はめずらしく、海外の作家が描いたにもかかわらず、日本の動植物の特徴もよくとらえていてます。

子どもはオノマトペがだいすきです。豊かな日本語のオノマトペを楽しみながら、親子がいっしょにあそべる絵本として、そしてピクトグラム(絵文字)の絵本として、赤ちゃんから大人まで楽しめる作品です。


内容紹介

雪山で温泉にぬくもりをもとめてくらす、さるの家族。
すたすた とっとこ のっしのっし と歩いて温泉に向かいます。

温泉につかって、ふぅー　ぽか　ぽか。

温泉の後は……？
さるたちのふきだしのピクトグラム(絵文字)はいったい何を表しているのでしょうか。



作者のコメント：なぜ海外で人気なの？

「もちろん、さるが温泉に入るということは、海外のぼくらにとってはエキゾチックでおどろくべきことです。ただ、この作品がアメリカ、フランス、韓国、中国などで評価されているのは、さるも人間と同じように群れのなかでくらし、朝起きて、ごはんをたべて、うんちをして、なにより楽しくあそぶという日常をおくっていることに、子どもたちが共感を持ってくれたからではないかな」


書籍情報

書名： おんせん ぽかぽか
作： パト・メナ
訳： 星野由美
出版社： 株式会社岩崎書店
定価： 本体1,400円＋税
判型： B5変型判
発売日： 2023年12月13日
※商品の店着状況により店舗ごとに発売開始日が異なります。
販売場所： 全国書店、ネット書店 ほか

ご購入はこちら：
https://amzn.to/48cg4oX

＜2023/12/13＞

お知らせ＆ＮＥＷＳインデックスへ

お知らせ＆ＮＥＷＳのコーナーに情報をお寄せください。 情報の掲載については、編集部で検討の後、掲載をもって決定とさせていただきます。
→情報はこちらへ

●お問い合わせ・ご要望は